Las buenas traducciones son esas que parecen escritos originales –que no dejan huellas de un texto anterior, escrito en otro idioma y para otro público– y que logran preservar tanto el mensaje como el estilo del texto original. Este curso dará herramientas a traductores y periodistas, que tengan un buen nivel de inglés, para adaptar textos culturalmente, saber cuándo tomar licencia creativa y cuándo aferrarse a la palabra original, elegir un lenguaje adecuado para el lector al que apuntan, identificar con claridad los distintos géneros periodísticos, traducir títulos en forma precisa y creativa –con los desafíos que la métrica presenta– y practicar su redacción de inglés. Para eso, ofrecemos un curso altamente personalizado, flexible para que los traductores puedan meterse un poco más en el mundo del periodismo y para que los periodistas aprendan un poco más del arte/oficio/profesión que es traducir. Durante el curso se traducirán artículos del inglés y español (y viceversa), que serán corregidos por el docente, se analizarán traducciones publicadas en distintos medios (de las buenas y de las no tan buenas) y se proveerá bibliografía, ejemplos y material didáctico sobre el tema.